Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

være ute av tritt

  • 1 tritt

    - et
    1) поступь, шаг, такт

    gå i tritt — маршировать группой, идти (шагать) в такт (в ногу)

    holde tritt — держать такт, шагать в ногу

    holde tritt med — идти в ногу (тж. перен.)

    sette seg i tritt — начать двигаться, зашагать

    Норвежско-русский словарь > tritt

  • 2 der

    I best. Art.
    1. m; (Nom. Sg.) the; der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy; der Tod death; der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind; der große Goethe the famous Goethe; der arme Peter poor Peter; der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know; der Hyde Park Hyde Park
    2. (Gen Sg. von die) of the; die Mauern der Stadt auch the city walls
    3. (Dat Sg. von die) to the; den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r
    4. (Gen Pl. von der, die, das) of the; die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival
    II Dem. Pron.
    1. m; (Nom. Sg.) that (one), this (one); (er) he, it; der Mann hier this man; der mit dem Bart the one with the beard; nur der kann das verstehen, der... only he ( oder that man) who... can understand it; der und baden gehen? you won’t catch him going swimming; der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! ( oder Give me a break!)
    2. (Dat Sg. von die) zu der und der Zeit umg. at such and such a time
    III Rel. Pron.
    1. m; (Nom. Sg.) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that; der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X; der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown; er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know; jeder, der... anyone who...; ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself
    2. (Dat Sg. von die) bei Personen: who(m), who... to, to whom förm.; bei Sachen: that, which; die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems ( oder to whom I told my problems)
    * * *
    which one (Pron.); that (Pron.); which (Pron.); who (Pron.); the ( Artikel)
    * * *
    I [deːɐ]
    1. def art
    1) gen sing, pl von die of the

    das Miauen dér Katze — the miaowing of the cat, the cat's miaowing

    2) dat sing von die to the; (mit Präposition) the
    2. dem pron dat sing von die
    1) (adjektivisch) to that; (mit Präpositionen) that
    2) (substantivisch) to her; her
    3. rel pron dat sing
    to whom, that or who(m)... to; (mit Präposition) who(m); (von Sachen) to which, which... to; which II [deːɐ] pl die
    1. def art gen des, der, des, pl der dat dem, der, dem, pl den acc den, die, das, pl die
    the

    dér/die Arme! — the poor man/woman or girl

    dér Engländer (dated inf: = die Engländer) — the Englishman

    dér Faust — Faust

    dér Hans (inf) — Hans

    dér kleine Hans — little Hans

    dér Rhein — the Rhine

    dér Michigansee — Lake Michigan

    die "Bismarck" — the "Bismarck"

    dér Lehrer/die Frau (im Allgemeinen) — teachers pl/women pl

    dér Tod/die Liebe/das Leben — death/love/life

    dér Tod des Sokrates — the death of Socrates

    in dem England, das ich kannte — in the England (that or which) I knew

    er liebt den Jazz/die Oper/das Kino — he likes jazz/(the) opera/the cinema

    das Herstellen von Waffen ist... — manufacturing weapons is..., the manufacturing of weapons is...

    dér spätere Wittgenstein — the later Wittgenstein

    er war nicht mehr dér Hans, dér... — he was no longer the Hans who...

    ein Euro das Stück — one euro apiece or each

    20 Euro die Stunde — 20 euros an or per hour

    dér und dér Wissenschaftler — such and such a scientist

    2. dem pron gen dessen or (old) des, deren, dessen,
    pl deren dat dem, der, dem, pl denen acc den, die, das, pl die
    1) (attr) (= jener, dieser) that; (pl) those, them (inf)

    zu dér und dér Zeit — at such and such a time

    an dem und dem Ort — at such and such a place

    2) (substantivisch) he/she/it; (pl) those, them (inf)

    dér/die war es — it was him/her

    dér/die mit dér großen Nase — the one or him/her (inf) with the big nose

    mit den roten Haaren — those or them (inf) with red hair

    deine Schwester, die war nicht da (inf) — your sister, she wasn't there

    dér und schwimmen? — him, swimming?, swimming, (what) him?

    dér/die hier (von Menschen) — he/she, this man/woman etc; (von Gegenständen) this (one); (von mehreren) this one

    dér/die da (von Menschen) — he/she, that man/woman etc; (von Gegenständen) that (one); (von mehreren) that one

    die hier/da pl — they, these/those men/women etc, these/those, them (inf)

    dér, den ich meine — the one I mean

    dér und dér/die und die — so-and-so

    3. rel pron decl as dem pron
    (Mensch) who, that; (Gegenstand, Tier) which, that
    4. rel + dem pron decl as dem pron

    dér/die dafür verantwortlich war,... — the man/woman who was responsible for it

    die so etwas tun,... — those or people who do that sort of thing...

    * * *
    der1
    [de:ɐ̯]
    I. art def, nom sing m
    1. (allgemein) the
    \der Hund/Mann/Tisch the dog/man/table
    \der Mai [the month of] May
    \der Angeber! that show-off!
    2. (bei Körperteilen)
    mir tut \der Hals weh my throat hurts
    \der Hunger/Irrsinn/Tod hunger/madness/death
    \der Tod des Ikaros the death of Icarus
    \der Stahl wird auch mit anderen Elementen legiert steel is also alloyed with other elements; (bei spezifischen Stoffen) the
    \der Sauerstoff in der Luft the oxygen in the air
    \der Mann des Tages the man of the moment
    das ist \der Augenblick, auf den wir gewartet haben that's [just] the moment we've been waiting for
    \der Irak/Iran Iraq/Iran
    \der Sudan The Sudan
    \der Kongo vor der Kolonialzeit pre-colonial Congo
    \der kleine Peter little Peter
    \der spätere Dickens the later Dickens
    er war nicht mehr \der Uli, der... he was no longer the Uli who...
    das ist \der Klaus that's Klaus
    \der Papa sagt,... [my] dad says...
    \der Mensch heute man today
    \der Franzose isst gern gut the French like to eat well
    9. (nach Angaben)
    5 Euro \der Liter €5 a [or per] litre
    10. (vor Angaben)
    \der 14. August 2003 14[th] August 2003, August 14[th], 2003; (gesprochen) the fourteenth of August 2003
    Heinrich \der Achte Henry the Eighth
    \der Kleine the little boy/one
    \der Älteste the oldest [one]
    II. pron dem, nom sing m
    1. attr, betont
    \der Mann war es! it was that man!
    \der Hut gefällt mir am besten I like that/this hat [or that/this hat I like] the most
    \der Stift da that pen [there]
    \der Stift hier this pen [here]
    \der und \der Experte such and such an expert
    \der war es! it was him!
    \der hat es getan! it was him that [or who] did it!
    \der sagte mir,... he told me...
    welcher Stift? \der da? oder \der hier? which pen? that one [there]? or this one [here]?
    wer ist denn \der? (fam) who on earth is he [or that]?
    \der und joggen? him, jogging?
    \der und \der such and such
    \der mit der Brille the one [or fam him] with the glasses
    welcher Ball? — \der mit den Punkten which ball? — the/this/that one with the spots
    ach \der! (pej) oh him!
    der Chef? \der ist nicht da the boss? he's not there
    dein Vater, \der ist nicht gekommen your father, he didn't come
    mein Schuh! \der ist weg! my shoe! it's gone!
    der Scheißkerl, \der! the bastard!
    der Grund ist \der, dass... the reason is that [or because]...
    \der, den ich meinte the one I meant
    wo ist dein Bruder? — \der ist oben where's your brother? — he's upstairs
    das ist ein neuer Drucker! warum druckt \der nicht? that's a new printer! why isn't it working?
    beißt \der? does it/he/she bite?
    III. pron rel, nom sing m
    1. that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which
    ich hörte/sah einen Wagen, \der um die Ecke fuhr I heard/saw a car driving around the corner
    ein Film, \der gut ankommt a much-acclaimed film
    ein Roman, \der von Millionen gelesen wurde a novel [that has been] read by millions
    der König, \der vierzig Jahre herrschte,... (einschränkend) the king who [or that] reigned for forty years...; (nicht einschränkend) the king, who reigned for forty years,...
    der Mantel, \der zum Trocknen aufgehängt war,... (einschränkend) the coat that [or which] was hung up to dry...; (nicht einschränkend) the coat, which was hung up to dry,...
    der Mörder, \der von der Polizei gesucht wird,... (einschränkend) the murderer [who [or that]] the police are searching for..., the murderer for whom the police are searching... form; (nicht einschränkend) the murderer, who the police are searching for,..., the murderer, for whom the police are searching,... form
    der Fall, \der von den Ermittlern untersucht werden soll,... (einschränkend) the case [that [or which]] the investigators have to look into..., the case into which the investigators have to look... form; (nicht einschränkend) the case, which the investigators have to look into,..., the case, into which the investigators have to look,... form
    \der mir jetzt hilft, wird belohnt anyone helping [or form he who helps] me now will be rewarded
    \der diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch the person/man who wrote this letter knows good German
    \der zu so etwas fähig ist,... people who are capable of such things...; s.a. das, die
    der2
    [ˈde:ɐ̯]
    art def, gen sing f
    der Hund \der alten Frau the old woman's dog
    die Hitze \der Sonne the heat of the sun, the sun's heat
    das Schnurren \der fetten Katze the fat cat's purring, the purring of the fat cat
    die Lösung \der Formel hier the solution to this formula, this formula's solution
    der Einspruch \der Frau da that woman's objection, the objection from that woman
    die Farbe \der Zunge deutete auf seine Krankheit the colour of his tongue indicated his illness
    ein Opfer \der Liebe a victim of love
    ein Zeichen \der Hoffnung a sign of hope
    das Kämmen \der Wolle the combing of wool
    die Berge \der Schweiz the mountains of Switzerland
    die Puppe \der kleinen Sabine little Sabine's doll
    ich ruf an wegen \der Anna I'm calling to talk to you about Anna
    die Arien \der Callas Callas' arias
    8. (form: vor Namen)
    ein Antrag \der Ute Kley a petition from Ute Kley
    die Rolle \der Frau in Management women's role [or the role of women] in management
    die Trinkfestigkeit \der Engländerin the ability of the Englishwoman to hold her drink
    10. (geh: nach Angaben)
    10 Meter \der kostbarsten Seide 10 metres of the most precious silk
    das Spielzeug \der Kleinen the little one's [or girl's] toys
    die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the eldest [woman]; s.a. das, die
    der3
    I. art def, dat sing f
    1. siehe auch vb (allgemein)
    sie redeten mit/von \der Nachbarin they were talking with/about the neighbour
    ich klopfte an \der Tür I knocked at the door
    das Bild hängt an \der Wand the picture is hanging on the wall
    sie folgte \der Frau/Menge she followed the woman/crowd
    er gab \der Großmutter den Brief he gave his grandmother the letter, he gave the letter to his grandmother
    es gehört \der Frau da it belongs to that woman
    es entspricht \der Textstelle hier it corresponds to this passage in the text
    er schlug den Tisch mit \der Faust he thumped the table with his fist
    er widmete \der Liebe ein Gedicht he dedicated a poem to love
    mit \der Hoffnung eines Verzweifelten with the hope of a desperate man
    \der Bronze wird auch Phosphor beigemischt phosphorus is also added to bronze; (bei spezifischen Stoffen)
    mit \der Wolle dieses Schafs with the wool from this sheep, with this sheep's wool
    wir segelten mit \der ‚Nordwind‘ we sailed on the [yacht] ‘Nordwind’
    in \der Schweiz [der Zwischenkriegsjahre] in [interwar] Switzerland
    \der kleinen Jenny geht's nicht gut little Jenny isn't feeling well
    sie ist bei \der Kati she's at Kati's place
    er hat \der Callas mal die Hand geküsst he once kissed Callas' hand
    von \der Frau in der Industrie of women in industry
    als das Pferd \der Maschine wich when the horse gave way to the engine
    mit 20 Flaschen \der Kiste with 20 bottles a [or per] crate
    gib \der Kleinen einen Kuss give the little one a kiss
    wir gingen zu \der Ältesten we went to the elder
    II. pron dem, dat sing f
    1. attr, betont
    \der Pflanze muss man Dünger geben that plant must be given fertilizer
    \der Frau hast du es erzählt? you told it to that woman?
    zu \der und \der Zeit at such and such a time
    glaub \der bloß nicht! don't believe her [of all people]!
    III. pron rel, dat sing f, siehe auch vb
    meine Kollegin, \der die Aufgabe zugeteilt wurde,... (einschränkend) my colleague who [or that] was assigned the task...; (nicht einschränkend) my colleague, who was assigned the task,...
    die Lösung, \der der Alkohol entzogen war,... (einschränkend) the solution that [or which] had its alcohol extracted...; (nicht einschränkend) the solution, which had its alcohol extracted,...
    die Abgeordnete, \der ich oft schrieb,... (einschränkend) the MP [who [or that]] I often wrote to..., the MP to whom I often wrote... form; (nicht einschränkend) the MP, who I often wrote to,..., the MP, to whom I often wrote,... form
    die Grippe, unter \der sie leiden,... (einschränkend) the flu [that [or which]] they're suffering from..., the flu from which they're suffering... form; (nicht einschränkend) the flu, which they're suffering from,..., the flu, from which they're suffering,... form; s.a. das, die
    der4
    art def, gen pl
    1. siehe auch n (allgemein)
    die Anstrengungen \der Schüler the pupils' efforts, the efforts of the pupils
    die Zeichnungen \der beiden Schwestern the two sisters' drawings, the drawings by the two sisters
    das Gezwitscher \der Vögel the twittering of the birds
    das Gewicht \der Platten the weight of the slabs
    die Wohnung \der Eltern my/his/her etc. parents' flat
    die Lösungen \der Formeln hier the solutions to these formulae
    der Einspruch \der Frauen da those women's objection, the objection from those women
    die Farbe \der Haare gefiel ihr nicht she didn't like the colour of her hair
    die Sprachen \der Niederlande the languages of [or spoken in] the Netherlands
    das Haus \der Müllers the Millers' house
    4. (form: vor Namen)
    ein Antrag \der Heinz und Ute Kley a petition from Heinz and Ute Kley
    die Rolle \der Pflanzen in der Medizin the role of plants in medicine
    6. (geh: nach Angaben)
    10 Kisten \der feinsten Äpfel 10 crates of the finest apples
    das Spielzeug \der Kleinen the little ones' toys
    die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the elders; s.a. das, die
    * * *
    I 1.
    bestimmter Artikel Nom. the

    der April/Winter — April/winter

    der ‘Faust’ — ‘Faust’

    der Dieter — (ugs.) Dieter

    der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

    der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

    2.
    1) attr. that

    der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

    der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

    der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one

    3.
    Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

    der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there

    4.
    Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
    II 1.
    bestimmter Artikel
    1) Gen. Sg. v. die I 1.
    2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the
    3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

    das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

    2.
    1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that
    2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

    der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

    gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

    3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
    3.
    Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

    die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

    die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

    * * *
    A. best art
    1. m; (nom sg) the;
    der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy;
    der Tod death;
    der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind;
    der große Goethe the famous Goethe;
    der arme Peter poor Peter;
    der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know;
    der Hyde Park Hyde Park
    2. (gen sg von die) of the;
    die Mauern der Stadt auch the city walls
    3. (dat sg von die) to the;
    den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r
    4. (gen pl von der, die, das) of the;
    die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival
    B. dem pr
    1. m; (nom sg) that (one), this (one); (er) he, it;
    der Mann hier this man;
    der mit dem Bart the one with the beard;
    nur der kann das verstehen, der … only he ( oder that man) who … can understand it;
    der und baden gehen? you won’t catch him going swimming;
    der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! ( oder Give me a break!)
    2. (dat sg von die)
    zu der und der Zeit umg at such and such a time
    C. rel pr
    1. m; (nom sg) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that;
    der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X;
    der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown;
    er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know;
    jeder, der … anyone who …;
    ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself
    2. (dat sg von die) bei Personen: who(m), who … to, to whom form; bei Sachen: that, which;
    die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems ( oder to whom I told my problems)
    * * *
    I 1.
    bestimmter Artikel Nom. the

    der April/Winter — April/winter

    der ‘Faust’ — ‘Faust’

    der Dieter — (ugs.) Dieter

    der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

    der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

    2.
    1) attr. that

    der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

    der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

    der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one

    3.
    Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

    der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there

    4.
    Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
    II 1.
    bestimmter Artikel
    1) Gen. Sg. v. die I 1.
    2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the
    3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

    das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

    2.
    1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that
    2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

    der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

    gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

    3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
    3.
    Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

    die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

    die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

    * * *
    (neueste) Stand der Technik m.
    the state of the art n. art.m.
    the art. pron.
    which pron.
    who pron.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > der

  • 3 keep

    ki:p 1. past tense, past participle - kept; verb
    1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) beholde, gjemme
    2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) beholde, holde på, (opp)bevare
    3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) holde (seg), forholde seg
    4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) fortsette å, holde fram med
    5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) ha i beredskap
    6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) holde, ta vare på
    7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) holde seg
    8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) føre, holde
    9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) hefte, oppholde, forsinke
    10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) forsørge, underholde
    11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) holde (på)
    12) (to celebrate: to keep Christmas.) feire
    2. noun
    (food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) kost og losji, forpleining
    - keeping
    - keep-fit
    - keepsake
    - for keeps
    - in keeping with
    - keep away
    - keep back
    - keep one's distance
    - keep down
    - keep one's end up
    - keep from
    - keep going
    - keep hold of
    - keep house for
    - keep house
    - keep in
    - keep in mind
    - keep it up
    - keep off
    - keep on
    - keep oneself to oneself
    - keep out
    - keep out of
    - keep time
    - keep to
    - keep something to oneself
    - keep to oneself
    - keep up
    - keep up with the Joneses
    - keep watch
    bevare
    --------
    fortsette
    --------
    levebrød
    I
    subst. \/kiːp\/
    1) underhold, forpleining, kost og losji
    han koster mer enn han er verdt\/han er ikke verdt føden
    2) ( i middelalderborg) tårn, midttårn, barfrø (foreldet)
    earn one's keep tjene til kosten, tjene til maten
    for keeps for alltid, for godt på alvor med avtale om å beholde gevinsten
    keeps forklaring: spill med klinkekuler hvor vinneren beholder kulene han har vunnet
    II
    verb ( kept - kept) \/kiːp\/
    1) holde, ha, eie
    2) beholde, bevare, oppbevare, lagre
    3) fortsette, vedbli, gjøre stadig
    • keep left!
    4) ( fengselsvesen e.l.) ta hånd om, passe, ha omsorg for, ha ansvar for, holde i varetekt
    5) beskytte, bevare, holde på
    6) forsørge, underholde
    7) overholde, holde seg til, følge
    8) feire
    9) ( om husdyr e.l.) holde, gjete, røkte
    10) ( om vare) føre
    11) (om husholdning, regnskap, dagbok) føre, skjøtte
    12) ( om ferskvarer e.l.) holde seg, stå seg, tåle oppbevaring
    • will the meat keep till tomorrow?
    13) holde seg, forbli
    • how are you keeping?
    14) drive, være innehaver av, inneha
    15) oppholde, forsinke
    keep at holde i arbeid, holde i aktivitet arbeide flittig, henge i, ikke gi opp
    keep away holde (seg) på avstand, holde seg borte passe seg, vokte seg unnvike, unnfly ( sjøfart) falle av
    keep away from something\/somebody holde seg unna noe(n), holde seg borte fra noe(n) passe seg for noe(n) unnvike noe(n)
    keep back holde tilbake, stagge, stanse
    • keep back £30 from his wages
    holde unna, skjule, stikke unna, fortie holde seg på avstand
    keep down holde nede, holde på et lavt nivå
    holde prisene nede, holde prisnivået lavt holde nede, undertrykke, bekjempe, slå tilbake
    ligge lavt, ligge i dekning, ligge i skjul ( om farge e.l.) dempe, tone ned
    keep from avstå fra, avholde seg fra, la være hindre i skjule for, holde skjult for, fortie for
    keep in holde inne, legge bånd på, tøyle
    ( skolevesen) holde tilbake, la sitte igjen
    holde (seg) innendørs ( om bål e.l.) holde brennende
    holde med
    keep (well) in with ( hverdagslig) ha god tone med, stå på god fot med, holde seg inne med, stå seg godt med
    være på lag med, være sammen med
    keep it up fortsette med det, ikke gi opp
    • can you keep it up?
    keep nit se ➢ nit, 1
    keep off holde på avstand, holde borte, holde unna, stenge ute holde seg på avstand, holde seg borte, holde seg unna, unnvike (et emne e.l.)
    jeg lot være å gå inn på temaet, jeg holdt meg unna temaet
    avverge, forhindre avholde seg fra
    keep on beholde (på), ikke ta av seg
    fortsette (med), vedbli, holde frem (med), vedvare
    holde ved like, holde i gang
    keep on at somebody ( hverdagslig) plage noen, mase på noen, stadig kritisere noen, være ute etter noen
    keep oneself to something holde seg til noe
    keep on moving holde seg i bevegelse ( som ordre) fortsett
    keep out holde ute, stenge ute holde seg ute, holde seg borte
    keep out of holde seg borte fra, holde seg unna, holde seg utenfor
    keep over spare på, holde på
    keep somebody from doing something hindre noen i å gjøre noe
    keep somebody\/something going holde noen\/noe i live, holde noen\/noe i gang
    • will £20 keep you going until payday?
    keep something for oneself beholde noe for seg selv
    keep something to oneself holde noe for seg selv, tie om noe
    keep to holde seg til, overholde
    holde fast ved, stå fast ved
    (om sted, situasjon e.l.) holde seg
    keep together holde sammen holde ved like, holde gående
    keep (oneself) to oneself holde seg for seg selv
    keep under holde nede, undertrykke tøyle, holde under kontroll
    keep up vedlikeholde, holde ved like
    opprettholde, holde i gang, holde gående
    holde seg oppe, holde seg gående fortsette med ( om tradisjon e.l.) holde i hevd holde våken, holde oppe
    holde seg informert, holde seg à jour
    keep up with holde tritt med, holde følge med, holde seg à jour med henge med ( overført) være like god som

    English-Norwegian dictionary > keep

  • 4 step

    step 1. noun
    1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) skritt, trinn
    2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) skritt
    3) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) fot(trinn), skritt
    4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) dansetrinn
    5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.) (trappe)trinn
    6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) skritt, steg
    7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) skritt, forholdsregel, tiltak
    2. verb
    (to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.) ta et skritt, gå, komme
    - stepladder
    - stepping-stones
    - in
    - out of step
    - step aside
    - step by step
    - step in
    - step out
    - step up
    - watch one's step
    forholdsregel
    --------
    fotspor
    --------
    skritt
    --------
    trappetrinn
    I
    subst. \/step\/
    1) skritt, steg, trinn, fjed (gammeldags)
    2) (lyden av) fottrinn, fotslag, trinn
    3) gange, måte å gå på
    4) fotspor
    5) skritt, tiltak, foranstaltning, forholdsregel
    6) trappetrinn, stigetrinn, stigbrett, stigtrinn, vogntrinn
    7) skritt, grad, hakk, trinn (på rangstigen), rang
    8) ( musikk) trinn (i skala)
    9) ( mineralogi e.l.) avsats, benk
    10) (danse)trinn, stepp
    break step bryte takten, falle ut av takten, komme ut av takten
    fall into step falle inn i rytmen, komme i takt
    flight of steps trapp, yttertrapp
    get one's step ( militærvesen) bli forfremmet
    in step i takt
    keep (in) step with holde tritt med, gå i takt med
    out of step i utakt, ute av rytme(n)
    step by step eller by steps skritt for skritt, trinnvis
    steps trapp
    take steps ta\/gå til skritt, ta forholdsregler, treffe tiltak
    watch\/mind one's step gå forsiktig, se seg for ( overført) være forsiktig, se\/tenke seg nøye om, gå forsiktig til verks
    II
    verb \/step\/
    1) skritte, tre, ta et skritt, stige
    2) komme, gå
    3) trå, tråkke
    4) forsyne med trinn, avtrappe, anlegge trinnvis (i terrasser)
    5) steppe, danse (steppdans)
    step aside gå\/tre til siden ( overført) tre\/trekke seg tilbake
    step back gå bakover ( overført) tre\/trekke seg tilbake
    step down gå\/komme\/stige ned ( overført) tre\/trekke seg tilbake sette ned gradvis, minke gradvis, senke
    step forward stige\/tre frem
    step in komme\/gå\/stige\/tre inn gripe inn, ta affære
    step into one's heritance ta sin arv i besittelse
    step it danse gå til fots
    step on it! ( hverdagslig) gi mer gass!, klampen i bånn!, full spiker! skynd deg!, få opp farten!
    step out gå ut(enfor) lange ut, gå fort(ere), skritte (godt) ut skritte opp
    (amer., hverdagslig) gå ut, være ute og more seg, treffe folk
    step this way! vær så god, (kom) denne veien
    step up gå frem, gjøre tilnærmelser
    øke, øke gradvis
    step up a mast sette en mast i spor(et), reise en mast

    English-Norwegian dictionary > step

  • 5 январь

    1) der Jánuar -s, обыкн. ед. ч.

    Москва́, второ́е янва́ря́ — в письме Móskau, (den)

    2) (zwéiten) Jánuar

    Наступи́л янва́рь. — Der Jánuar ist da [ist gekómmen].

    В э́том году́ у нас холо́дный, тёплый янва́рь. — Díeses Jahr háben wir éinen kálten, mílden Jánuar.

    Сего́дня пя́тое янва́ря́. — Héute ist der fünfte Jánuar.

    Сего́дня у нас пя́тое янва́ря́. — Héute háben wir den fünften Jánuar.

    Э́то бы́ло второ́го янва́ря́, в янва́ре́, в нача́ле янва́ря́, в середи́не янва́ря́, в конце́ янва́ря́. — Das war am zwéiten Jánuar, im Jánuar, Ánfang Jánuar, Mítte Jánuar, Énde Jánuar.

    Мы здесь пробу́дем до янва́ря́. — Wir bléiben hier bis Jánuar.

    К янва́рю он вернётся. — Bis Jánuar ist er zurück.

    На весь янва́рь я уе́ду в Берли́н. — Für den gánzen Jánuar fáhre ich nach Berlín. / Den gánzen Jánuar über bin ich in Berlín.

    Каки́е у тебя́ пла́ны на янва́рь? — Was hast du für Jánuar vór?

    Зако́н вступа́ет в си́лу с пе́рвого янва́ря́. — Ab érsten Jánuar tritt das Gesétz in Kraft.

    Мы бы́ли там с янва́ря́ до ма́рта, со второ́го по деся́тое янва́ря́. — Wir wáren dort von Jánuar bis März, vom zwéiten bis zum zéhnten Jánuar.

    Русско-немецкий учебный словарь > январь

  • 6 Jugend

    f (=)

    die modérne Júgend — совреме́нная молодёжь

    die déutsche Júgend — неме́цкая молодёжь

    die demokrátische Júgend — демократи́ческая молодёжь

    die Júgend tritt gégen éinen néuen Krieg auf — молодёжь выступа́ет про́тив но́вой войны́

    die Júgend von héute denkt sélbständig — ны́нешняя [совреме́нная] молодёжь мы́слит самостоя́тельно

    ich fréue mich, wíeder éinmal Júgend in únserem Haus zu séhen — я рад вновь (у)ви́деть в на́шем до́ме молодёжь [молоды́х люде́й]

    die Júgend tánzte bis in die Nacht — молодёжь танцева́ла до но́чи

    2) мо́лодость, ю́ность

    éine glückliche Júgend — счастли́вая ю́ность

    éine frühe Júgend — ра́нняя ю́ность

    von Júgend an [auf] — с ю́ности [с ю́ных лет]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Jugend

  • 7 поступать

    несов.; сов. поступи́ть
    1) действовать hándeln (h); делать тж. tun er tut, tat, hat getán, máchen (h)

    Он поступи́л пра́вильно, че́стно, как настоя́щий друг. — Er hat ríchtig, éhrlich, als ein wáhrer Freund gehándelt.

    Настоя́щий друг так не посту́пит. — Ein ríchtiger Freund tut [macht] so étwas nicht.

    Я не зна́ю, как мне поступи́ть в э́том слу́чае. — Ich weiß nicht, was ich in díesem Fall ánfangen [máchen, tun] soll.

    Поступа́й как знае́шь. — Tu [mach], was [wie] du willst. / Tu, was du nicht lássen kannst.

    2) обходиться как л. с кем л. behándeln (h) с кем л. → A (дополн. обязательно); обходиться úmgehen ging úm, ist úmgegangen с кем л. mit D (дополн. обязательно)

    Так с друзья́ми не поступа́ют. — So behándelt man séine Fréunde nicht. / So geht man mit séinen Fréunden nicht úm.

    С ним поступи́ли несправедли́во. — Man hat ihn úngerecht behándelt. / Man ist mit ihm úngerecht úmgegangen.

    3) на работу, учиться - общего эквивалента нет; пойти работать, учиться в университет géhen ging, ist gegángen; подавать заявление, предлагать свою кандидатуру в качестве рабочего, сотрудника, студента sich bewérben er bewírbt sich, bewárb sich, hat sich bewórben кем л. → A ls N (без артикля); записаться на курсы sich án|melden (h) на какие л. курсы → zu D; в школу, класс kómmen kam, ist gekómmen; начать работать на новой работе, в новой должности án|treten er tritt án, trat án, hat ángetreten на (на работу, на должность) → A

    Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will an die Universität géhen.

    Мно́гие выпускники́ шко́лы поступа́ют на э́тот заво́д. — Víele Schúlabgänger géhen in díesen Betríeb.

    Мой брат гото́вится к экза́менам, он поступа́ет в университе́т. — Mein Brúder beréitet sich auf die Prüfungen vór, er hat sich für ein Stúdium [um éinen Stúdienplatz] an der Universität bewórben.

    Ты мог бы поступи́ть на э́тот заво́д, на э́ту фи́рму инжене́ром. — Du könntest dich in díesem Betríeb, bei díeser Fírma als Ingeniéur [-ʒe-] bewérben.

    Он хо́чет поступа́ть на э́ти ку́рсы. — Er möchte sich zu díesem Léhrgang ánmelden.

    Шести́ лет он поступи́л в шко́лу. — Mit sechs Jáhren kam er in die Schúle.

    В восемна́дцать лет он поступи́л на заво́д. — Mit áchtzehn Jáhren begánn er in éinem Betríeb zu árbeiten.

    Он поступи́л на но́вую рабо́ту, на другу́ю до́лжность. — Er trat éine néue Árbeit, éine ándere Stéllung án.

    Он поступи́л продавцо́м в кни́жный магази́н. — Er wúrde Verkäufer in éiner Búchhandlung.

    Он поступи́л в университе́т. — Er begánn an der Universität zu studíeren. / Er begánn mit dem Stúdium an der Universität.

    В э́том году́ в наш университе́т поступи́ло (зачислено) сто челове́к. — Díeses Jahr wúrden an únserer Universität húndert Studénten immatrikulíert.

    4) о почте, сообщениях, товарах éingehen ging éin, ist éingegangen; éintreffen das trifft éin, traf éin, ist éingetroffen куда л. → wo D

    В реда́кцию поступи́ло мно́го пи́сем от чита́телей. — In der Redaktión sind víele Léserbriefe éingegangen [éingetroffen].

    То́лько что поступи́ло сообще́ние о том, что… — Soében ist die Méldung éingegangen [éingetroffen], dass…

    По́чта ещё не поступа́ла. — Die Post ist noch nicht éingegangen [éingetroffen].

    Сего́дня поступи́ли но́вые това́ры. — Héute sind néue Wáren éingetroffen.

    Русско-немецкий учебный словарь > поступать

  • 8 расписание

    поездов, городского транспорта der Fáhrplan (e)s, Fáhrpläne; авиарейсов der Flúgplan ↑; занятий, уроков der Stúndenplan ↑

    С пе́рвого ию́ня вво́дится но́вое расписа́ние (поездо́в). — Ab érsten Júni tritt ein néuer Fáhrplan in Kraft.

    Э́то расписа́ние уже́ не де́йствует. — Díeser Fáhrplan [Flúgplan, Stúndenplan] gilt nicht mehr.

    Э́той ле́кции в расписа́нии нет. — Díese Vórlesung steht nicht im Stúndenplan.

    Посмотри́ по расписа́нию, когда́... — Sieh im Fáhrplan [im Flúgplan, im Stúndenplan] nách, wann...

    У нас сего́дня по расписа́нию литерату́ра. — Wir háben héute laut Stúndenplan Literatúr.

    Авто́бусы хо́дят по расписа́нию. — Die Bússe fáhren fáhrplanmäßig.

    расписа́ния экза́менов ещё нет. — Die Prüfungstermíne sind noch nicht féstgelegt.

    Русско-немецкий учебный словарь > расписание

  • 9 следовать

    несов.; сов. после́довать
    1) двигаться вслед за кем / чем-л. fólgen (s) за кем / чем-л. → D

    Экскурсово́д пошёл вперёд, мы (по)сле́довали за ним. — Der Muséumsführer ging vorán, wir fólgten ihm.

    Одна́ маши́на сле́довала за друго́й. — Ein Áuto fólgte dem ánderen.

    Он сле́довал за ней повсю́ду. — Er fólgte ihr auf Schritt und Tritt.

    2) происходить вслед за чем-л. fólgen ↑ за чем-л. → auf A или D без предлога

    Оди́н уда́р гро́ма сле́довал за други́м. — Ein Dónnerschlag fólgte auf den ánderen [dem ánderen].

    За пе́рвым письмо́м после́довало второ́е. — Auf den érsten Brief [Dem érsten Brief] fólgte der zwéite.

    Продолже́ние сле́дует. — Fórtsetzung fólgt.

    Отве́та не после́довало. — Die Ántwort blieb áus.

    3) поступать в соответствии с чем-л. fólgen ↑ чему-л. D, befólgen ↑ чему-л. → A (дополнения при обоих эквивалентах обязательны)

    Он после́довал её сове́ту. — Er fólgte íhrem Rat. / Er befólgte íhren Rat.

    4) о выводе, результатах fólgen ↑, получаться sich ergében das ergíbt sich, ergáb sich, hat sich ergében из чего-л. aus D

    Из ска́занного сле́дует, что... — Aus dem Geságten folgt [ergíbt sich], dass...

    Из э́того сле́дует вы́вод. — Daráus ergíbt sich fólgender Schluss.

    5) о поездах и др. fáhren er fährt, fuhr, ist gefáhren

    Э́тот по́езд сле́дует до Берли́на че́рез Брест. — Díeser Zug fährt bis Berlín über Brest.

    По́езд сле́дует до Москвы́ без остано́вок. — Der Zug fährt bis Móskau dúrch.

    6) безличн. сле́дует, сле́довало кому-л. что-л. (с)делать при указании лица (кому) переводится личной формой модальн. глаголов: кому-л нужно müssen er muss, músste, hat... müssen; должно быть кем-л. сделано sóllen er soll, sóllte, hat... sóllen в Indikativ и Konjunktiv с изменением структуры предложения кому-л. → N; без указания лица man muss, man müsste; man soll, man sóllte что-л. сделать Infinitiv, а тж. конструкцией sein + zu + Infinitiv

    Э́то сле́дует знать ка́ждому. — Das muss [soll] jéder wíssen.

    Тебе́ сле́дует с ним поговори́ть. — Du sólltest [musst, müsstest] mit ihm spréchen.

    Нам сле́довало поду́мать об э́том ра́ньше. — Wir hätten früher darán dénken müssen [sóllen].

    Никогда́ не сле́дует э́того де́лать. — Das sóllte man nie tun.

    Сле́дует испо́льзовать о́пыт э́той фи́рмы. — Man muss die Erfáhrungen díeser Fírma zunútze máchen.

    Э́то сле́дует сде́лать сего́дня же. — Das ist noch héute zu erlédigen.

    Э́того сле́довало ожида́ть. — Das war zu erwárten.

    Здесь сле́дует напо́мнить о том, что... — Es sei hier darán erínnert, dass…

    Русско-немецкий учебный словарь > следовать

  • 10 форма

    1) die Form =, -en

    Ва́за име́ет фо́рму ша́ра. — Die Schále hat die Form éiner Kúgel.

    У ва́зы необы́чная, о́чень краси́вая фо́рма. — Die Váse [v-] hat éine úngewöhnliche, éine sehr schöne Form.

    Ва́зы похо́жи по фо́рме. — Die Vásen sind der Form nach ähnlich.

    2) внешнее выражение, способ выражения; тж. грам. die Form ↑

    фо́рма и содержа́ние — Form und Ínhalt;

    кра́ткая, по́лная фо́рма прилага́тельных — die Kúrzform, die Lángform der Ádjektive;

    неопределённая фо́рма глаго́ла — der Ínfinitiv

    Боле́знь проявля́ется в разли́чных фо́рмах. — Die Kránkheit tritt in verschíedenen Fórmen áuf.

    быть в фо́рме — gut in Form sein:

    Она́ сейча́с в хоро́шей фо́рме. — Jetzt ist sie gut in Form.

    Он сего́дня не в фо́рме. — Er ist héute nicht in Form.

    3) одежда - спортивная, школьная die Kléidung =, редко -en; военная, милицейская, железнодорожная и др. die Unifórm =, -en

    спорти́вная фо́рма — Spórtkleidung;

    шко́льная фо́рма — Schúlkleidung;

    носи́ть вое́нную фо́рму, фо́рму лётчика — (éine) (Militär)Unifórm, éine Flíegeruniform trágen

    Русско-немецкий учебный словарь > форма

  • 11 frei

    I a
    1. свобо́дный, незави́симый

    ein fré ier Berúf — свобо́дная профе́ссия

    fré ier Mí tarbeiter — внешта́тный сотру́дник

    Freíer Dé utscher Gewé rkschaftsbund (сокр. FDGB) — Объедине́ние свобо́дных неме́цких профсою́зов (сокр. ОСНП) ( ГДР)

    Fréie Demokrá tische Parté i (сокр. FDP) — Свобо́дная демократи́ческая па́ртия (сокр. СвДП)

    Fréie Stadt ист. — во́льный го́род

    die (Sí eben) Fré ien Kǘ nste ист. — «свобо́дные иску́сства»

    ich bin so frei — я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость

    es ist mein fré ier Wí lle — э́то моя́ до́брая во́ля

    sich frei má chen ( von D) — освободи́ться, отде́латься (от чего-л.)

    2. свобо́дный, неза́нятый, вака́нтный

    é ine fréie Sté lle — вака́нсия

    der fréie Tag — выходно́й [свобо́дный] день

    fréie Stú nden — часы́ досу́га

    die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

    sie ist noch frei разг. — она́ ещё́ не за́мужем

    wir há ben hé ute frei — сего́дня у нас нет заня́тий ( в школе)

    für j-n é inen Platz frei lá ssen* — оста́вить ме́сто для кого́-л.
    é inen Tag für j-n frei há lten* — вы́делить како́й-л. день для кого́-л.; ср. freihalten

    die Stráße frei má chen — освободи́ть [очи́стить] у́лицу

    Stráße frei! — с доро́ги!

    3. откры́тый

    fréie Á ussicht — откры́тый вид; широ́кий горизо́нт; хоро́ший обзо́р

    ein fré ier Blick — откры́тый взгляд

    é ine fréie Sté lle — прога́лина ( в лесу)

    ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

    4. свобо́дный, беспрепя́тственный; неограни́ченный

    fréie Schí ffahrt — свобо́дное судохо́дство

    fré ier Zú tritt — свобо́дный до́ступ

    fré ier Markt — свобо́дный ры́нок

    dí ese Wá re kann man frei há ben — э́тот това́р име́ется в свобо́дной прода́же

    frei verkä́ uflich — продаю́щийся без реце́пта ( о лекарствах)

    etw. zur fré ien Verfǘ gung há ben — име́ть что-л. в своё́м распоряже́нии

    5. беспла́тный

    fréie Fahrt — беспла́тный прое́зд

    fréie Statió n há ben — жить на всём гото́вом; име́ть беспла́тно жильё́ и стол

    zwá nzig Kí lo Gepä́ck frei há ben — име́ть пра́во на беспла́тный прово́з двадцати́ килогра́ммов багажа́

    6. ( von D) свобо́дный (от чего-л.)

    frei von Sté uern — не облага́емый нало́гом

    frei von Verpflí chtungen — не свя́занный обяза́тельствами

    frei von Schmé rzen sein — не ощуща́ть бо́ли

    frei von Só rgen — без забо́т

    frei von Kú mmer sein — го́ря не знать

    frei von Í rrtümern sein — не заблужда́ться

    frei von Heucheléi — без притво́рства

    frei von Schuld — невино́вный

    7. откры́тый, обнажё́нный

    ein Á bendkleid mit fré iem Rǘ cken — вече́рнее пла́тье с глубо́ким вы́резом на спине́

    má chen Sie den Oberkö́ rper frei — разде́ньтесь до по́яса ( при медицинском осмотре)

    8.:

    fréie Vé rse — бе́лые стихи́

    é ine fréie Übersé tzung — свобо́дный [во́льный] перево́д

    ein fré ies Wort — открове́нное [сме́лое] сло́во

    etw. frei erfí nden* — выду́мывать, приду́мывать что-л.

    dí ese Geschí chte ist frei erfú nden — э́та исто́рия вы́мышлена

    9.:
    aus fré ier Hand schí eßen* — стреля́ть без опо́ры

    aus fré ier Hand zé ichnen — рисова́ть [черти́ть] от руки́

    10. доброво́льный

    aus fré iem Ántrieb, aus fré ien Stǘ cken — без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно

    ◇ j-m fréie Hand lá ssen* — предоставля́ть кому́-л свобо́ду де́йствий
    é iner Sá che (D) fré ien Lauf lá ssen* — не вме́шиваться в ход де́ла
    sé inen Trä́ nen fré ien Lauf lá ssen* — дать во́лю слеза́м

    auf fré ien Fuß sé tzen — освободи́ть ( из-под ареста)

    II adv
    1. свобо́дно
    frei spré chen* — говори́ть свобо́дно ( без конспекта); импровизи́ровать
    2. во́льно
    sich zu frei bené hmen* — вести́ себя́ сли́шком во́льно
    3. открове́нно

    spré chen Sie (nur) ganz frei — говори́те не стесня́ясь

    frei und ó ffen sá gen — сказа́ть соверше́нно открове́нно

    frei von der Lé ber (weg) spré chen* [réden] разг. — говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]

    4. беспла́тно, да́ром; ком. фра́нко

    frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом, включа́я сто́имость доста́вки на́ дом

    frei ab hier — фра́нко здесь

    Большой немецко-русский словарь > frei

  • 12 geben

    gében*
    I vt
    1. дава́ть; подава́ть

    gern gé ben — быть ще́дрым

    sich (D) etw. gé ben lá ssen* — попроси́ть [потре́бовать] что-л. для себя́

    es ist mir nicht gegé ben … — мне не дано́ …, я не уме́ю …, я не в состоя́нии …

    gé ben sie mir bítte Herrn N. — соедини́те меня́, пожа́луйста, с господи́ном N.; позови́те, пожа́луйста, господи́на N. ( к телефону)

    den Arm gé ben — (по)дава́ть ру́ку ( для опоры)

    Fé uer gé ben — дать прикури́ть

    die Hand gé ben — пода́ть ру́ку (здороваясь и т. п.)

    du gibst спорт. разг. — твоя́ пода́ча, ты подаё́шь

    2. дава́ть, вруча́ть

    ein Zé ugnis gé ben — вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]

    3. сдава́ть, отдава́ть

    in Druck gé ben — сдать в печа́ть

    j-n in Kost [in Pensión] gé ben — отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́н

    j-n in die Lé hre gé ben — отда́ть кого́-л. в уче́ние ( мастеру)

    in Pflé ge gé ben — отда́ть на попече́ние

    in Verwá hrung gé ben — отда́ть на хране́ние

    zur Reparatúr gé ben — отда́ть [сдать] в ремо́нт

    4. дава́ть, предоставля́ть

    Á nlaß gé ben — дава́ть по́вод

    Á ufklärung ǘber etw. (A) gé ben — дава́ть объясне́ние по по́воду чего́-л.

    j-m é ine Chá nce gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность [шанс]

    Gelé genheit gé ben — предоставля́ть возмо́жность

    Kredít gé ben — предоставля́ть креди́т

    j-m Rabá tt gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. ски́дку

    j-m das Recht gé ben — дава́ть [предоставля́ть] кому́-л. пра́во

    j-m das Wort gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во ( в прениях)

    5. дава́ть, придава́ть

    j-m Kraft gé ben — придава́ть кому́-л. си́лы

    sé iner Stí mme Fé stigkeit gé ben — придава́ть своему́ го́лосу твё́рдость

    6. дава́ть, устра́ивать

    ein É ssen gé ben — дать (зва́ный) обе́д

    ein Fest gé ben — устро́ить пра́здник

    ein Stück gé ben — ста́вить пье́су

    was wird hé ute (im Theá ter) gegé ben? — что идё́т сего́дня (в теа́тре)?

    7. задава́ть ( взбучку)

    gib ihm! — (по)бе́й его́!; дай ему́!

    es j-m (ó rdentlich) gé ben фам. — (кре́пко) всы́пать кому́-л.

    dem há be ich's á ber gegé ben! фам. — уж я ему́ дал!; я ему́ всы́пал!

    8. ю.-нем., австр. положи́ть ( в еду)

    Salz in die Sú ppe gé ben — посоли́ть суп

    9.:

    etw. gé ben — дава́ть (какой-л. результат), станови́ться (кем-л., чем-л.)

    zwei mal zwei gibt vier — два́жды два — четы́ре

    der Jú nge wird é inen gú ten Spó rtler gé ben — из ма́льчика полу́чится [вы́йдет] хоро́ший спортсме́н

    10.:

    (ké ine) Ná chricht von sich (D) gé ben — (не) дава́ть о себе́ знать

    kein Lé benszeichen von sich (D) gé ben — не дава́ть о себе́ знать; не подава́ть при́знаков жи́зни

    etw. von sich (D) gé ben
    1) издава́ть ( звук); произноси́ть; выска́зывать
    2) физ. выделя́ть, излуча́ть

    er gibt á lles (wí eder) von sich (D) разг. — его́ всё вре́мя рвёт [тошни́т]

    11.:

    ein Bé ispiel gé ben — пода́ть приме́р

    é ine gú te Erzí ehung gé ben — дать хоро́шее воспита́ние

    j-m das lé tzte Gelé it gé ben высок. — проводи́ть кого́-л. в после́дний путь, отда́ть после́дний долг кому́-л.

    Lá ut(e) gé ben — (за)ла́ять

    éinen Rat [разг. éinen Tip] gé ben — дать сове́т, подсказа́ть

    Ré chenschaft gé ben — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

    sé inen Sé gen gé ben — дать благослове́ние, благослови́ть

    dem Pferd die Spó ren gé ben — пришпо́рить коня́

    é inen Tritt gé ben — дать пино́к

    Únterricht [Stúnden] gé ben — дава́ть уро́ки

    den Vó rzug gé ben — отдава́ть предпочте́ние, предпочита́ть

    j-m sein Wort gé ben — дава́ть сло́во, обеща́ть

    j-m gú te Wó rte gé ben разг. — угова́ривать, успока́ивать кого́-л.

    ein Wort gab das á ndere gé ben — сло́во за́ слово

    sé ine Zú sage gé ben — дать (своё́) согла́сие

    12.:

    sich (D ) den Á nschein gé ben — де́лать вид, притворя́ться

    sich (D) é ine Blö́ße gé ben — обнару́живать своё́ сла́бое [уязви́мое] ме́сто; обнару́живать своё́ неве́жество [свою́ некомпете́нтность]; компромети́ровать себя́

    sich (D) Mǘhe gé ben — стара́ться, прилага́ть стара́ние

    j-m etw. zu versté hen gé ben — дать поня́ть кому́-л. что-л.

    zu dé nken gé ben — навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться

    ich gébe es Í hnen zu bedé nken! — поду́майте-ка хороше́нько!

    14.:

    viel auf etw. (A) gé ben — придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние

    viel auf j-n gé ben — высоко́ ста́вить кого́-л., счита́ться с кем.-л.

    nichts auf etw. (A) gé ben — не придава́ть чему́-л. никако́го значе́ния

    ich gäbe viel dárum … — я до́рого бы дал …

    1. отдава́ться, предава́ться

    sich j-m, é iner Sá che (D ) zu é igen gé ben — отда́ться кому́-л., чему́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ кому́-л., чему́-л.

    2. держа́ть себя́, вести́ себя́

    sich hé iter gé ben — приня́ть весё́лый вид

    sich ú nbefangen gé ben — держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нно

    sich wie ein Erwá chsener gé ben — стро́ить из себя́ взро́слого ( о ребёнке)

    3. ула́живаться

    das wird sich schon gé ben — всё ула́дится

    4.:

    sich gefá ngen gé ben — сдава́ться в плен

    sich zu erké nnen gé ben — назва́ть своё́ и́мя

    sich zufrí eden gé ben — быть дово́льным

    III vimp:

    es gibt — есть, быва́ет, име́ется

    es gibt viel zu tun — мно́го рабо́ты

    was gibt's? — что тако́е? в чём де́ло?

    was gibt's Né ues? — что но́вого?

    was wird's gé ben? — что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?

    es hat Lärm gegé ben — э́то произвело́ шум

    was gibt es da zu lá chen? — что тут смешно́го?

    so was gibt's nicht — тако́го не быва́ет

    was es nicht á lles gibt! — чего́ то́лько не быва́ет!

    es gibt Ré gen — пойдё́т [бу́дет] дождь

    Rúhe, sonst gibt's was! фам. — ти́ше [успоко́йся], а то попадё́т!

    wo gibt's denn so was!, das gibt's ja gar nicht! фам. — где э́то ви́дано!, куда́ э́то годи́тся!

    Большой немецко-русский словарь > geben

См. также в других словарях:

  • Ute Mückel — (* 28. Juli 1967) ist eine deutsche Triathletin. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Sportliche Erfolge 3 Einzelnachweise 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Ute Lemper — (* 4. Juli 1963 in Münster) ist eine deutsche Musicaldarstellerin und Chansonsängerin. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Ute Ohoven — Ute Henriette Ohoven (* 10. März 1946 in Tübingen) ist als UNESCO Sonderbotschafterin für die UNESCO Aktion „Bildung für Kinder in Not“ verantwortlich. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Auszeichnungen 3 Quellen 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Ute-Henriette Ohoven — (* 10. März 1946 in Tübingen) ist als UNESCO Sonderbotschafterin für die UNESCO Aktion „Bildung für Kinder in Not“ verantwortlich.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Auszeichnungen 3 Quellen …   Deutsch Wikipedia

  • Ute Hamelmann — (* 13. August 1975 in Münster[1]) ist eine deutsche Cartoonistin und Bloggerin. Leben Hamelmann begann nach dem Besuch des Wilhelm Hittorf Gymnasiums[1] in Münster, an dem sie 1995 ihr Abitur ablegte, ein Studium der Geschichte, Kunstgeschichte… …   Deutsch Wikipedia

  • Ute Hartwich — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden:  sie ist eine Trompeterin schön und weiter? ωωσσI… …   Deutsch Wikipedia

  • Ute Kannenberg — Tanja Berg (* 11. September 1945 in Berlin als Ute Kannenberg) ist eine deutsche Schlagersängerin. Sie absolvierte zunächst ein Gesangs , Tanz und Schauspielstudium an der Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ Berlin. Zum Film Lange Beine Lange… …   Deutsch Wikipedia

  • Mückel — Ute Mückel ist eine deutsche Triathletin. Sie machte erst das Lehramt für Sport und Erdkunde bevor sie mit Schwimmen als Hochleistungssport begann. 1982 wurde sie dreifache Junioreneuropameisterin im Schwimmen und trat erstmals 1995 bei der… …   Deutsch Wikipedia

  • Nibelungenlied — Erste Seite der Handschrift C des Nibelungenlieds (um 1220–1250) …   Deutsch Wikipedia

  • Nibelungendichtung — Dieser Artikel handelt nur vom mittelhochdeutschen Nibelungenlied. Mit der Vorgeschichte des Stoffes, den verwandten nordeuropäischen Erzählfassungen und ihren Beziehungen untereinander befasst sich der Artikel Nibelungensage. Erste Seite der… …   Deutsch Wikipedia

  • Niebelungen — Dieser Artikel handelt nur vom mittelhochdeutschen Nibelungenlied. Mit der Vorgeschichte des Stoffes, den verwandten nordeuropäischen Erzählfassungen und ihren Beziehungen untereinander befasst sich der Artikel Nibelungensage. Erste Seite der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»